Aiemmin tapahtunut
Työssäni näkee yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuuden.
Nyt on kyse maahanmuuttajista.
Mitä helvettiä? - Hän oli täällä yötä.
Saga on minun kollegani ja sinä minun poikani!
Miksi vain Henning, eikä muita poliiseja?
Onko hän siepannut Henningin? - Tämä on kadonnut.
Ovella oli kirje sinulle. - En saa veljeäni takaisin!
Miksi olit Charlotten luona? - Puhutin häntä.
Naitteko te? - En tiedä, mitä sanoisin.
Pakkaa rojusi ja häivy. En halua nähdä sinua!
Kuolin yöllä. En nähnyt tunnelia enkä valoa.
Tarvitsemme kotietsintäluvan. - Mistä veri on peräisin?
Ette te minua etsi. - Saga Norén.
Teet myöhään töitä. - Löydän sinut.
Stefan tässä. - Charlie löysi sen kadulta.
Kuka sinut myrkytti, Sonja?
Minä näin hänet.
Miten poliisiauto voidaan varastaa? - Ehkä sitä ei varastettu.
Mitä tarkoitat? - Entä jos hän onkin poliisi?
Mitä helkkaria?
SILTA 7/10
Mette tässä. En voi nyt vastata. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä.
Ymmärrän kyllä, että olet loukkaantunut ja vihainen.
Meidän täytyy puhua.
Voisitko soittaa minulle?
Yritän tulla illalla kotiin.
Mukavaa päivää... tänään. Hei vain.
Jos tekijä on poliisi, moni asia selittyy.
Hän ei ole jättänyt jälkiä rikospaikalle.
Moni paatunut rikollinenkin osaa peittää jälkensä.
Rikolliset havittelevat rahaa.
Mikä on tekijän motiivi? - Henkilökohtainen syy.
Hän valitsee ihmiset, jotka haluaa hengiltä. Tällä kertaa Henningin.
Miksi juuri poliisin?
Jollain konstilla hän sai selville, että etsimme Anjaa.
Vain poliisi tiesi, että Anja oli pysäköintihallissa.
Hän anasti poliisiauton, eikä kukaan reagoinut.
Hänellä on mellakkavarustus. Lamautin varastettiin poliisitalosta.
Laukausten tarkkuus viittaa ammattilaiseen.
Hän on järjestelmällinen ja suunnitelmallinen.
Tuntee aseet ja räjähdysaineet.
Hän on sotilas. - Erikoisjoukkojen poliisi.
Jos noudatamme sitä tutkintalinjaa, meidän on oltava todella varovaisia.
Etsimme lähinnä tanskalaisia polii- seja, joten jatkamme täältä käsin.
Tanskalaisia? - Tanskalainen poliisiauto. Tanskalaisia uhreja.
Hän puhuu sujuvaa tanskaa.
Seulon esiin sopivat henkilöt. Niitä ei ole monta.
Eikä kukaan ampuisi kollegaansa. Ei kukaan.
Onko sinulla jokin toinen teoria, Martin?
Onko?
Lähetän teille aineistomme.
Syötäisiinkö aamiaista? - Ei kiitos.
Miksei? - En ehdi.
Martinia järkytti ajatus virkaveljen syyllisyydestä.
Vai onko jotain muuta sattunut?
Hän on suuttunut minuun, koska hänen poikansa oli yötä luonani.
Myöhästyikö poika junasta? - Ei. Hän pitää minusta.
Miten vanha hän on? - 18. En tajua Martinin tuohtumusta.
Hänen poikansa! - August on täysi-ikäinen.
Kyse ei ole Augustista.
Et voi harrastaa seksiä kollegan lapsen kanssa.
Emme harrastaneet seksiä. - Juurihan sinä...
Sanoin että hän oli yötä. En puhunut seksistä.
Puhu Martinin kanssa. - Miksi?
Hän tulkitsee kuten minäkin. - Ei se ole minun ongelmani.
Tee se minun mielikseni. - Selvä.
Koulubussi kateissa. Viisi lasta jäi saapumatta kouluun.
Sonja!
Stefan tässä, tunnistatko?
Charlie löysi kadulta paketin.
Hän luuli sitä tupakkiaskiksi, mutta se olikin dynamiittia.
Kauan sitten vai äsken? - Äsken, systeri.
Hän on herännyt. - Niin on.
Älä mene pois. - Kuuntele.
En jätä sinua enää koskaan.
Hei. Luulin ettet tänään tulisi.
Olit oikeassa.
Oli virhe leimata psykiatrian potilaat.
Pyydän anteeksi.
Osaat asiasi, Åke. En ole arvostanut sinua kylliksi.
Pitää joutua. Koulubussi ja viisi lasta kateissa.
Iso juttu. - Onneksi olkoon.
Hei! Åke sanoi, että olet sairas. - Voin jo paremmin.
Hän tappoi sen poliisin, Henningin. - Kuulin siitä.
Jotain uutta viidennestä ongelmasta?
Oletko lukenut sähköpostisi? - En.
Aiotko tehdä sen?
Tuskin.
Ei mitään väliä. - Millä?
Kaikella mitä kirjoitan. Sillä mitä hän lähettää minulle.
Loppujen lopuksi kaikki on turhaa.
Mikään ei merkitse mitään.
Daniel. Mitä on tapahtunut?
Mitä hän sinusta haluaa? - Ei hajuakaan.
Lillian lähetti kuvat profiiliin sopivista henkilöistä.
Hän kuoli viime talvena.
Hän kuoli vuosia sitten.
Olisivat voineet sen verran tarkistaa.
Saimme aineistoa Kööpenhaminasta.
Martin! En maannut poikasi kanssa.
Minä ja August emme harrastaneet seksiä. Halusit kaiketi tietää.
Kuunnelkaa tätä.
Radiokeskustelu poliisihelikopterin ja varastetun poliisiauton välillä.
HK4 kutsuu auto 319:ää. Mikä on tilanne? Kuuntelen.
319 HK4:lle. Zebra, Zulu.
Auto 319. Toistakaa.
Ei mitään raportoitavaa. - Tämä selvä. Loppu.
Zebra, Zulu eli kaikki rauhallista. ZZ tarkoittaa kuorsausta.
USA:n poliisin erikoisjoukot käyttävät sitä viestinnässään.
Sopiiko se jonkun profiiliin? - Kaikilla on FBI-koulutus.
Onko "Zebra, Zulu" voitu ottaa Internetistä? - John?
Isot hakukoneet eivät anna mitään.
Sopiiko joku ruotsalaispoliisi profiiliin?
Löytyykö yhtään ruotsalaista? - Näyttäisi olevan seitsemän.
Saga Norén.
Kiitos. Sonja Lindberg on herännyt koomasta. Martin?
Bussikaappauksen ja 15 poliisin tutkinta on kesken. Aiotteko häipyä?
Sonja sanoi nähneensä tekijän.
Emme edes tiedä, mitä bussikaappaus merkitsee.
John! Etsi kuvat ruotsalaispoliiseista.
Hän ei vastaa.
Kuka? - Mette.
Olen yrittänyt koko päivän. - Mikset luovuta?
Hän heitti minut ulos. - Miksi?
Olin hänelle uskoton.
Eikö Mette tiennyt, ettet usko yksiavioisiin suhteisiin? - Miten niin?
Mistä sinä tuon keksit? Uskonhan minä.
Miksi sitten olet uskoton? - Oletko joskus ollut parisuhteessa?
Riippuu määritelmästä.
En tarkoita seksiä 20 vuotta nuoremman jätkän kanssa.
Olen 19 vuotta Augustia vanhempi. Emmekä harrastaneet seksiä.
Mitä sitten teitte koko yön?
Puhuttiin, syötiin, nukuttiin. - Samassa sängyssä.
Eikö mies ja nainen voi viettää yötä sängyssä ilman seksiä?
Nyt ymmärrän, miksi olet uskoton. - Voisitko lopettaa?
Selvä. - Kiitos.
Oli muuten sinun syysi.
Jos et olisi esitellyt lompakkoani, Mette ei olisi saanut koskaan tietää.
Makasitko Charlotte Söringerin kanssa?
Millaista se oli?
Mette Rohde.
Tulen saman tien.
Sebastian Sandstrod? - Hän istuu tuolla.
Mette Rohde.
Sebastian Sandstrod. Hauska tavata.
Mistä on kysymys? - Haluan esitellä tietokoneohjelmaa.
Minä en osta meille it-järjestelmiä.
Käytät niitä. - Niitä joita firma ostaa.
He ajattelevat firman parasta. Minä ajattelen sinun parastasi.
Moni myyntimies on yrittänyt mullistaa elämäni.
Olen ensimmäinen, joka onnistuu siinä. - Miten?
Pitkä vai lyhyt versio? - Oikein lyhyt.
Selkeät tuottavuuspalvelut. Vähemmän koordinoimista.
Siis enemmän aikaa perheelle ja muulle.
Menikö liian kauan? - Onko se totta?
Lyhyessä versiossa on.
Saat täyden huomioni viideksi minuutiksi. - Aika lyhyt aika.
Lisäaika sinun on ansaittava.
Mennään tuonne.
Syytätkö minua Metten kiukkuilusta?
Olisit antanut lompakon huomenna töissä.
Ongelma ei siis ole syrjähyppysi, vaan se, -
että Mette sai tietää? - Ehei.
Sanoit niin.
Haluan Metten takaisin.
Rakastan häntä, enkä halua menettää häntä.
Olisit ajatellut... - Aikaisemmin? Kiitos vain. Tajuan kyllä itsekin.
Mitä asiaa?
Olisi kysyttävää Sonjalta.
Hän heräsi äsken. Ettekö piru vie voi odottaa? - Emme.
Olen Saga Norén lääninrikos- poliisista. Katsoisitko näitä kuvia?
Näitkö kuka viinipullot toi?
Sanoit että tunnistit hänet.
Sonja, miten sinä voit? - Hyvin.
Katso kuvia.
Keskity, Sonja. Katso jokaista kuvaa.
Voisitko keskittyä... - Hän vasta heräsi!
Onko sinulla jotain kerrottavaa? - Ei.
Onko kaikki ok, Sonja?
Ei hätää.
On käynyt tuskallisen selväksi, että emme ole tasa-arvoisia lain edessä.
Se on ongelma niin poliisille kuin kansalaisillekin...
Ongelma johon kaikkien tulisi suhtautua vakavasti.
Jesper Andersson. Synt. 1969. Kaksikielinen. Äiti tanskalainen.
Asui Tanskassa 12-vuotiaaksi.
Valmistui poliisiksi huippuarvosanoin 1995.
Jatkokoulutus FBI:ssä 1998 - 2000.
Toimi erikoisjoukoissa kunnes kaksi kollegaa ammuttiin hengiltä 2003.
Jäi sairauslomalle, erosi 2005.
Palasi töihin 2006 poliisin yhdyshenkilöksi -
ja keskittyi torjumaan järjestäyty- neen rikollisuuden värväystoimintaa.
Tekee ilmeisen hyvää työtä nuorison parissa.
Sopii profiiliin. Hänet on vain yhdistettävä uhriin.
Tutkintaryhmän ulkopuolelle ei saa levitä tieto Anderssonin tarkkailusta.
Jutetaanko häntä? - Siitä vaan.
Pyydä Pilkvistiä soittamaan.
Onko Jesper Andersson paikalla? - Ei.
Missä hän on? - Ei tietoa.
Mitä asiaa teillä oli? - Olisi juteltu.
Kerronko terveisiä?
Hän on ruotsalainen. Sanoit tekijää tanskalaiseksi.
Sanoit että oletettavasti hän on tanskalainen. - Andersson ei ole.
Mitä tarkoitat? - En mitään.
Ei ole paikalla. - Eikä kotona. Kännykkäkin on suljettu.
Gry tutkii asuntoa ryhmänsä kanssa.
Menen sinne. - Odota.
Jos Andersson on syyllinen, hänellä on kiireitä toisaalla.
Mennään Johnin luo.
Yritykset riistävät miljoonia lapsia joka päivä kaikkialla maailmassa.
Jos tuote on halpa, joku toinen on saanut maksaa siitä.
Ongelmana on piittaamattomuutemme.
He eivät ole meidän lapsiamme, mutta nämä ovat.
Mikä sivusto? - Totuusnyt.se. Sama juttu tanskaksi.
Jokainen lapsi edustaa yhtä liiketoiminnan alaa.
Alueen yritystä joka käyttää epäsuorasti lapsityövoimaa.
Yritysten toimitilojen on oltava liekeissä ennen kuin aika loppuu.
Yksi tulipalo yhtä lasta kohden. Kaikki pelastuvat, jos niin tahdotte.
Lista kyseisistä yrityksistä julkaistaan pian.
Voi helvetti!
Lista yrityksistä...
Ei mitään tusinayrityksiä.
Oletammeko listan pitävän paikkansa?
Että nuo firmat ovat käyttäneet lapsityövoimaa.
Hän ei ole kertaakaan erehtynyt. - Tiedät mihin julkaiseminen johtaisi.
Viiteen tulipaloon.
Vakuutusyhtiöt kärsivät ja lapset jäävät eloon.
Vai mitä ajattelit?
Ei se ole niin yksinkertaista. - On se.
Emme kai pelkää ilmoitustulojen menetystä?
Emme voi yllyttää murhapolttoon. - Emme yllytäkään.
Välitämme tiedon eteenpäin kuten tähänkin asti.
Emme julkaise sitä. Se olisi rikokseen yllyttämistä.
Olet puhunut juristien kanssa.
Lähetämme listan poliisille. Se saa hoitaa asian.
Kun työnantajasi etu on vaarassa, tästä tulee yhtäkkiä poliisiasia.
Olen sietänyt törkeyksiäsi mutta alat lähestyä rajaa.
En sentään osallistu viiden lapsen murhaan. - Nyt ylitit rajan.
Kiitos. Viisi hyvin käytettyä minuuttia.
Tai puolitoista tuntia. - Kahvitkin juotiin.
Sinulla on kiinnostava softa. Juttelen kollegoideni kanssa.
Kiitos. Yksinkertaista.
It-järjestelmät ovat elämän vertauskuva.
Yritys selvittää asioiden kytkökset ja saada kaikki järjestykseen.
Miten elämän saa järjestykseen?
Jos tietäisin sen, ansaisitsin leipäni hyväpalkkaisena luennoitsijana.
Onko sinulla tarve saada elämäsi järjestykseen?
Kelläpä ei olisi?
Anteeksi.
Meni liian henkilökohtaiseksi.
Pyydän anteeksi. - Ei se mitään.
Olet käyttänyt viisi minuuttiasi.
Lähetän sinulle aineiston. Voit toimittaa sen kollegoillesi.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Navid!
Löytyikö yhteys Anderssonin ja uhrien välille? - Ei.
Ekwall toimi aiemmin syyttäjänä. Heidän tiensä ovat voineet törmätä.
Muista ei löytynyt mitään. - Tässä on lista yrityksistä.
Toimitiloja joka puolella. Mahdoton tehtävä.
On pakko yrittää.
Anteeksi... - Anne!
Yritä löytää yhteys yritysten ja siepattujen lasten välille.
Tästä saat listan.
John! Äänet huoneessa? - Ympäristöstä ei kantaudu ääniä.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Olet kiukuissasi, joten kysymys lienee retorinen.
Minähän kielsin. - Yks hailee.
Lista on jokaisella foorumilla. Kotisivulta poisto ei hyödytä.
Se on jo poistettu, ja sinä poistut alle minuutissa.
Ruotsin työlainsäädäntö ei toimi noin.
Häivy toimituksestani.
Päivitys Anderssonista.
Ei pidä yhteyttä ex-vaimoon. Tämä kuvaa miestä yksinäiseksi sudeksi.
Sopii profiiliin.
Äiti ei ole tavannut poikaansa yli kahteen kuukauteen.
Hänellä on mökki Smoolannissa.
On edettävä todella varovaisesti.
Entä Gry? - Asunnosta ei löytynyt mitään raskauttavaa.
Hyvä.
Emme ole edenneet tutkinnassa.
Anteeksi.
Löysimme Sören Holmgrenin ruumiin.
Vaimo Veronica on kateissa.
Heidän sosiaalisihteerinsä on Stefan Lindberg.
Stefan Lindberg?
Hän ei ole kotona eikä töissä. Tiedättekö hänen olinpaikkansa?
Hän on sairaalassa siskonsa luona. - Kiitos.
Hän on syyllinen. - Anteeksi.
Stefan Lindberg on syyllinen.
Hänen makuuhuoneensa lattia- lankkujen väleissä on verijälkiä.
Tutkimme ne.
Koulubussi löytyi. Nimetön vihje.
Viisi tulipaloa kahdessa tunnissa. Kuin hän toivoisi lasten kuolemaa.
Hän haluaa ihmisten toimivan vaistonvaraisesti.
Vaistoko ajaa meidät tuhopolttajiksi?
Lapset saavat ihmisten tunteet kuohahtamaan.
Eikö tämä ole pahin hänen tekosistaan? - Ei.
Hän haluaa tappaa viisi lasta. - Viisi pikkuihmistä.
Hän tappoi viisi koditonta. - Pikkuihmistä?
He eivät aavista vaaraa.
Rasmusenin kohtalo oli kovempi. Hän tiesi kuolevansa.
Sinulla ei taida olla äidinvaistoja? - Ei.
Miksi sitä kysyt?
Ikkunat on peitetty. Mitään liikettä ei ole näkynyt.
Lähetämme pomminpurkajat ensin.
Olen valmis. - Sisälle sitten vain.
Hei, Saga. - Hei, hei.
Lapset eivät ole bussisa. - Emme tiedä sitä.
Kuva ei ole bussin sisältä.
Hän on voinut siirtää heidät. - Hän ei tekisi niin.
Lähetys voi olla nauhoitettu.
Toimimme pahimman vaihtoehdon pohjalta.
Kuuletko minua, Milos?
Hyvä.
Tästä voitte katsoa Milosin kameran kuvaa.
Mikä varasto tuo on? - Selvitämme asiaa.
Se on tärkeä tieto.
Onko varastosta selvinnyt mitään? Kiirehtikää asiaa.
Milos?
Bussin ulkopuoli on ok.
Ulkopuolelle ei ole kytketty räjähteitä.
Vähän takaisin.
Ota vähän takaisin.
Mitä siinä lukee?
Saatko parempaa kuvaa? - Hetkinen.
"Kiitos avusta."
Kuuntelen.
Selvä. Se on huonekalufirma.
Mikä yritys? - Hulbos möbler.
Hänet on saatava pois tuolta. - Sain oven auki.
Yritys on listalla! Käske hänet pois. Heti!
Tule ulos, Milos. - Olen sisälle.
Keskeytä välittömästi!
... voimakas tulipalo varastossa, -
jossa oli aamulla kadonnut bussi.
Pomminpurkaja vältti täpärästi rä- jähdyksenomaisesti levinneet liekit.
Ei ole tietoa, ovatko nuo viisi lasta palavassa varastossa.
On syytä olettaa, että eivät ole, koska tekijä...
"Kiitos avusta..." Ja suorana telkkarista.
... viiden yrityksen pitää palaa, jotta lapset pelastuvat.
Emme tiedä, kuuluiko varasto listalla olevalle yritykselle.
Rakennus on ilmiliekeissä, ja kestää kauan ennen kuin...
Saga Norén. - John tässä.
"Mööpelit" katosivat listalta, joten yksi lapsista lienee turvassa.
Kiitos. - Hei.
Saivatko poliisit sinut kiinni? - Miten niin?
Univormupukuiset kyselivät sinua.
Juu, asia tuli selväksi. Kiitos vain.
Viivyit pitkään. - Anteeksi.
Meidän pitää lähteä.
Minne? - Pois täältä.
Ai yhdessä? - Tietysti.
Pysymme aina yhdessä. Tule.
Nytkö? - Niin.
Aloitamme alusta.
Yritetään uudelleen.
Jätetään kaikki vanha paska taaksemme.
Ei hätää.
Mennään toista kautta.
Minun on pakko istua.
Kuuntele, Sonja.
Minä mokasin pahasti.
Pidän sinusta huolta.
Rakastan sinua.
Stefan! - Kuuntele nyt, Sonja.
Muistatko mitä sanoin, kun sinut vietiin minulta?
Sanoin että odottaisin sinua. Muistatko?
Voitko puolestasi luvata, että odotat minua?
Sanoit että olisimme yhdessä! - Niin me olemmekin.
Vielä vähän pitää odottaa. - Stefan!
"Vaatteet" katosivat listalta.
Nuoret polttivat ostarin vaatekaupan.
Saatiinko heidät kiinni? - Saatiin. Heitä pidetään sankareina.
Niin he ovatkin. Kolme jäljellä.
Anteeksi.
Onko hänellä lapsia? - En tiedä.
Kaksivuotias poika.
... Erikin ja Annan poika siepattiin koulumatkalla.
Nyt liiketiloja sytytetään palamaan. Millaisia ajatuksia se herättää?
Onhan se kauheata -
mutta ne ovat vain aineellisia vahinkoja.
Tärkeämpää on saada poikani takaisin.
Yrityksillä on vakuutus.
Poikaani ei voi mikään korvata.
Saisinko malmölaisen Gladans Chokladin numeron?
Voitko yhdistää? Kiitos.
Nimeni on Daniel Ferbé.
Sama mies.
Yritystänne syytetään lapsityövoiman käytöstä.
Haluaisin haastatella teitä, jotta raportointi olisi tasapuolisempaa.
Kenen kanssa pitäisi puhua? Voitko yhdistää?
Jesper Andersson? - Ei mitään. Laitetaanko haku päälle?
Hän katoaisi. - Hän on jo kateissa.
Onko mitään selvinnyt? - Navid!
Jotain uutta Anderssonista?
Vertasin hänen työvuorolistaansa tekijän tiedossa oleviin liikkeisiin.
Paljon yötöitä. Paljon vapaa-aikaa.
Reissaa yhtenään Ruotsin ja Tanskan väliä.
Kukaan ei tiedä, missä Andersson oleilee. - Kiitos.
Gry. Oletko löytänyt yhdistävän tekijän? - En.
Kohteiden valinta vaikuttaa sattumanvaraiselta.
"Lelut" voidaan ruksata.
Leg&Playsin keskusvarasto palaa, ja lisäksi toinen vaateliike.
Kolme minuuttia ja kaksi paloa jäljellä.
Haluatko tämän onnistuvan? - Haluan, ja niin sinäkin.
"Urheilu" katosi. - Hans.
Jokin yhteys Anderssoniin täytyy olla olemassa.
Tai johonkin vanhempaan.
Tuhopoltot pelastavat lapset.
Yritysten välillä täytyy olla jokin yritys. Navid!
Etsi yhteyttä yritysten välille.
Gladanin pääkonttorissa on tulipalo. - 1 min 30 s jäljellä.
He pelastuivat!
Ovatko kaikki riemuissaan?
Lasten pelastuminen on hyvä asia. - Niin onkin.
Entä jos hän asettaa ihmiset vastakkain?
Että viiden vammaisen tai viiden maahanmuuttajan pitää kuolla -
viiden lapsen pelastamiseksi?
Niin hän ei tehnyt.
Kaikki tottelevat häntä. Eikö se pelota teitä?
Saimme uutta tietoa.
GPS-koordinaatit.
Tarkista sijainti.
Saga Norén, lääninrikospoliisista.
Hänkö se oli? - En tiedä.
Etkö nähnyt häntä? - Juu...
Katso kuvaa. Oliko se hän? - Ehkä.
Hänellä oli parta ja silmälappu. Näytti ihan merirosvolta.
Tällaisetko? - Niin.
Kaikki sanovat samaa. Kiitos.
Se oli viimeinen viidestä ongelmasta.
Hän on valmis. - Ehkä.
Annetaan Jesperistä etsintäkuulutus tai emme löydä häntä.
Jesper ei tiedä, että etsimme häntä. - Ihan sama tietääkö hän.
Emme etsintäkuuluta häntä vielä.
Mitä sinä täällä teet?
Haen puhtaita vaatteita. Moikkaan samalla muksuja. - He nukkuvat.
August? - Ei ole kotona.
Selviytyivätkö lapset? - Kaikki.
Tekijä on vielä karkuteillä.
Mette, haluaisin sanoa... - Hae vaatteesi ja häivy.
Rakastan sinua, Mette.
Saga Norén, lääninrikospoliisi.
Ai nyt?
Kiitos.
Hei. - Hei.
Kuljin tästä ohi.
Mihin olit menossa? - En minnekään. Halusin nähdä sinut.
Haluatko yöksi minun luo?
Jos päästät. - En päästä.
Isäsi ei pidä siitä.
Kuka hänestä piittaa? - Minä piittaan.
Ihan tosi? - Niin.
Pitää mennä töihin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kiitos mukavasta päivästä. Hyvää yötä. Sebastian.
Lähden taas. - Sopii.
Kuinka kauan tätä jatketaan? - En tiedä.
On puhuttava asiat selviksi. - En halua nähdä sinua juuri nyt.
Saga?
Litiumalumiinihydridi. - Anteeksi.
Sitä oli lattialla bussin ympärillä.
Se syttyy tuleen joutuessaan kosketuksiin veden kanssa.
August oli luonasi yötä. - Niin.
Onko tietoa, osaako Andersson kemiaa? - Ei.
Sinullahan on lisävuode.
Etkö tiedä vai eikö hän osaa? - En tiedä.
Eikös sinulla ole lisävuode? - Haluatko tulla yöksi?
Ajattelin erästä toista henkilöä. - Ketä?
Älä koske siihen.
Upouusi? - Käyttämätön.
August nukkui siis sängyssäsi? - Niin.
Hän poikkesi poliisiasemalla.
Kuka? - August.
Mitä hän halusi? - Nukkua luonani. Sanoin ei.
Kiitos. - Ei kestä.
Haluatko syödä? - Kiitos.
Laitan jotakin.
Sanotko tätä ruuanlaitoksi?
Eikö se ole lämmintä? - On. Täydellistä.
Oletko aina asunut yksin? - Asuin jonkin aikaa siskon kanssa.
Tarkoitin poikaystävää tai avopuolisoa. - Ei ole ollut.
Miksei? - En osaa olla tyttöystävä.
Et voi tietää, jos et ole kokeillut.
Johtuuko se siskostasi? - Mitä tarkoitat?
Ehkä pelkäät, että jotain sattuisi. Jotain mikä olisi pitänyt huomata.
Monet itsemurhan tehneet eivät ilmaise itsemurha-alttiutta.
Niinhän se on.
Odotatko vieraita? - En.
Hei. Tule sisälle.
Martin Rohde Kööpenhaminan poliisista.
Vaimo heitti hänet pihalle. Hän jää yöksi.
Tässä on Anton. Makaan joskus hänen kanssaan.
Hei. - Hei.
Haluatko että mennään heti sänkyyn?
En taida jäädä. - Mikset? Martin nukkuu lisävuoteella.
Ajattelin että...
Ehkä joskus toiste, jos sopii. - Totta kai.
Hei vain. - Oli mukava tavata.
Kiva kaveri. - Niin.
Ehkä minun olisi pitänyt jättää teidät kahden. - Eikä. Meillä on töitä.
Mikäs tuo on? - Jesper Anderssonin tiedot.
Hitto! Sinäkö se vain olitkin? - Minä vain.
Mitä puuhailet? - Kopioin kamaa.
Ei tätä Carinalle voi jättää kaiken sen vaivan jälkeen.
Mitä kirjoitat? - Vapautetuista lapsista.
Juttu pitää jättää huomenna.
Tiedän kuka poltti Gladanin suklaatehtaan.
Tiedätkö? No kuka?
Tai en koko tehdasta, vain pienen osan pääkonttoria.
Oletko seonnut?
Pelastin yhden vekaran.
Lähdesuoja estää rikosilmoituksen teon.
En aio ilmiantaa sinua.
Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Oli mahtavaa pelastaa se vekara.
Tai ehkä on vain mukavaa poltella paikkoja poroksi.
Luulin että olit muuttunut. - Ehkä olenkin.
Ei siltä vaikuta. - Haasta käräjille.
Luulin että olit valmis. - Halusin vain kiittää hyvästä yhteistyöstä.
Sain potkut sinun takiasi. - Traagista.
Autan sinua vuorostani.
Lehti ottaa sinut takaisin, jos saat erityishaastattelun.
Ehdotatko tapaamista?
Kun on juteltu, saat luovuttaa minut poliisille.
Daniel?
Pilailetko? - En suinkaan.
En aikonut livahtaa tieheni. Halusin vain herätellä ihmisiä.
Olen valmis kärsimään rangaistukseni.
Mitä tehdään? - Annan ohjeet, kun olet autossa.
Olen paikalla.
Onko déjà-vun tuntua?
Ei ollut hauskaa ekallakaan kerralla. - Tiedätkö keitä inhoan?
Ihmisiä, jotka asettavat oman etunsa totuuden edelle.
Turmeltuneita toimittajia. Pelkureita. Sellaisia kuin sinä, Daniel.
Tosi hyvä. Tämä oli tässä.
Olet niin oikeassa.
Suomennos Tapio Hirvonen Yle